Print Friendly, PDF & Email

How to Have Your Documents Translated by a Sworn Translator in Brazil

Sworn Translator in Brazil

For foreign documents to be accepted in Brazilian registration offices they must be translated by a Brazilian Sworn Translator. Important: a Brazilian sworn translator must be located in Brazil and registered with an official Commerce Board (Junta Comercial) in Brazil. It is NOT the same thing as a "certified translation" and if you use a translation company outside Brazil there is a high probability that the translation that you will get from them will be USELESS. So, make sure you use a sworn translator located in Brazil and ask at least twice - by email to have it in writing - for the person or company to confirm that you will get a "sworn translation" (tradução juramentada) instead of a regular translation.

Where to Find Sworn Translators in Brazil

The Commerce Board of the State of Sao Paulo publishes their list of approved and accredited sworn translators. This list is in Portuguese, but you can email to the email addresses located all the way to the right and make sure they work with the language your documents are in. The sworn translators are organized under the foreign languages translated (headers you see for each section of this list). For your convenience, here is the translation for such headers for the most common languages:

  1. Alemão: German
  2. Árabe: Arabic
  3. Chinês: Chinese
  4. Espanhol: Spanish
  5. Francês: French
  6. Inglês: English
  7. Italiano: Italian

For other languages, simply type the name of the language on Google Translate to obtain the name of the desired language in Portuguese. You can then visually inspect the list and find the respective section of sworn translators working with the language of your documents.

Become a Pro in Brazil Real Estate!

To learn all about purchasing real estate in Brazil, check our How to Buy Properties in Brazil guide.

Learn about the advantages of buying real estate in Brazil in our Why Buying Real Estate in Brazil guide. Find opportunities and decide where to buy using our Know Where to Buy Real Estate in Brazil guide.

Free Quote
info@oliveiralawyers.com
+55-11-4349-1915 Brazil
+1-212-300-7174 USA
Get a quote today!

This content is intended  for general information purposes only and does not constitute legal advice. For legal issues or decisions of any kind, the reader should retain and consult legal counsel. You should not act or rely on information at this web site without first seeking the advice of an attorney. The determination of whether you need legal services and your choice of a lawyer are very important matters that should not be based on web sites or advertisements.